غوما-تشان
شونين أشيبي
شونين أشيبي يو! يو! غوما-تشان
!مرحى! حان وقت درس الموسيقى
آمل أن نقيم حفلاً غنائياً اليوم
!اتركوا دور الفلوت لي
!وأنا سأعزف الرّوك
!غوما-تشان وأنا سندقّ على الصناجات
...واحد، اثنان
!عصا مصّاصة الثلج الرّابحة
!انتظر
ما الخطب يا رفاق؟
...أشيبي، نتفهّم حبّك للغناء، لكن
أشيبي-كن... لستَ أفضل مغنٍّ
!أنت سيئ جداً في الغناء
أنا؟
لست جيداً في الغناء؟
...لـ-لكن
!لم أكن أعلم
أشيبي. ما الأمر؟
تبدو حزيناً
هل حدث شيء في المدرسة؟
لا عليك. يمكنك أن تحدّثني عن الأمر
!أمّي
يا عزيزي. مهلاً، لا تبكِ
!قال رفاقي أنني سيئ في الغناء
لكن هذا صحيح، أليس كذلك؟
!هـ-هذا صحيح؟
أنت مغنٍّ سيّئ مثلي
...إذاً معلومة أنني سيّئ في الغناء
!كانت صحيحة؟
لم أكن أعلم أنني سيّئ في الغناء
!سأبقى مغنّياً فظيعاً طيلة حياتي
!مرحباً أشيبي-كن
تبدو حزيناً! ما الأمر؟
!ما خطبك؟
...أستاذ تيندو
علمتُ للتو أنني سيئ في الغناء
أشيبي-كن، أتكرّس قلبك وحبّك في غنائك؟
حبّ؟ في الواقع، أغنيتي هي عن مصّاصة ...ثلج، وأنا أحبّها
!أرني مدى حرارة قلبك واشتعال حبّك !هيّا بنا
!حسناً
!مصّاصة ثلج
!عصا رابحة
!فقمة
!مرّة أخرى
!مصّاصة ثلج
!عصا رابحة
!أنت تسير على الإيقاع يا أشيبي-كن !أنت تشتعل حماساً
يمكنك أن تقضي على أي عدو تواجهه بأغنيتك
!مصّاصة ثلج
!فقمة
!مصّاصة ثلج! عصا رابحة
!فقمة! مصّاصة ثلج
!أحسنت صنعاً يا أشيبي-كن
!أظنني أفضل قليلاً في الغناء الآن
...أستاذ تيندو، هل هذا
هؤلاء مخلوقات الرّاب الفضائيّون
مخلوقات راب فضائيون؟
!هذا فظيع يا أشيبي-كن
!مخلوقات الرّاب الفضائيّون جاؤوا لتدميرِ الأرض
!ماذا؟
!ماذا سيحلُّ بالجميع إذاً؟
هل سنموت جميعاً؟
!اسمع
!أشيبي-كن، سوف تنقذ الأرض بأغنيتك
!نعم
أ-أغنيتي؟
اضرب مخلوقات الرّاب الفضائيّين أولئك !بحبّك وقلبك المشتعل
!هذا كل ما تحتاج لفعله كي تهزمهم! نعم
!عُلم يا أستاذ تيندو
!سأنقذ الأرض بأغنيتي
!أيّها اليوفو! يسرّني أنك هنا! ياهو
وأنا تيندو، أحجب الشّمس عندما أعتلي !خشبة المسرح
!هذا الصبيّ سيغنّي من أعماق قلبه، يو
!اسمعوا، يو! افتحوا آذانكم، يو
!ها هو أشيبي-كن يغنّي
!والآن، هيّا
!نعم، هكذا
،أنا أشيبي، ومفعم بالطاقة
!مليء بالأحلام، مليء بمصّاصات الثلج
!أجمع عصي مصّاصات ثلج رابحة لأنّني محظوظ
!وهذا صديقي غوما-تشان
إنه فقمة التقطتُها من أمام منزلي لأنني ظننتها سمكة
،نحن معاً طوال الوقت
!في المدرسة، في الحديقة، وفي المتجر أيضاً
!يو! يو! غوما-تشان
!غو! غو! غوما-تشان
!يو! يو! غوما-تشان
!أبي نجّار مُجِدّ في العمل
!شيّد بيتاً! أحسنت يا أبي
!وأمّي لديها بشرة ملساء ناعمة
!وهي ظريفة وجميلة! أفضل أمّ على الإطلاق
!يو! يو! غوما-تشان
!غو! غو! غوما-تشان
!يو! يو! غوما-تشان
،يوما، ماو-تشان، يوميكو-تشان
!وساكاتا أيضاً. جميعهم عظماء
!أهلاً بعودتك من أسنيكول يا سوغاو-كن
!أنا مسرور جداً لعودتك
!يو! يو! غوما-تشان
!غو! غو! غوما-تشان
!يو! يو! غوما-تشان
،ماكوتو-تشان تكره الخسارة
!لذلك هي دوماً ندّ عظيم لي
!كيو، كيو، كيو، كيو! هيّا
!أحبّ كل أصدقائي! جميعهم عائلتي العزيزة
!يو! يو! غوما-تشان
أمي؟ أبي؟
!غو! غو! غوما-تشان
،يوما، سوغاو-كن، يوميكو-تشان !ماو-تشان، ماكوتو-تشان، وساكاتا
!يو! يو! غوما-تشان
!غو! غو! غوما-تشان
!حسناً! سأغنّي أيضاً
!يو! يو! غوما-تشان
!غو! غو! غوما-تشان
!يو! يو! غوما-تشان
،تأثّر الجميع بحبّ وقلب أشيبي-كن المشتعلين
!الشّعور الهائل الذي شعروا به جميعاً قد توحّد
لا نخشى شيئاً! سنستهدف تلك السّفينة !الفضائية في السّماء
أغنيتنا الشغوفة ستطردكم يا مخلوقات !الرّاب الفضائيّة
!يو! يو! غوما-تشان
غوما-تشان
!غو! غو! غوما-تشان
غوما-تشان
!يو! يو! غوما-تشان
غوما-تشان
!غو! غو! غوما-تشان
غوما-تشان
...أضواء السّفينة الفضائية
!إنها تختفي
شكراً لكم على الأغنية الجميلة
!فعلتَها يا أشيبي
!أبليتَ حسناً
شكراً لكم يا مخلوقات الرّاب الفضائيّة
...قبل أن أنسى! أستاذ تيندو
ماذا؟ اختفى؟
كيف لا أراه وهو بذلك الزيّ المبهرج؟
إلى أين ذهب؟
!لكن بفضل الأستاذ تيندو، يمكنني الغناء الآن
!شكراً لك يا أستاذ تيندو
!شهاب
بفضلك، تمكنّا من مساعدة صبيّ صغير تائه يا سلحفاة نهّاشة-كن
ماذا؟ أنا أستاذ رائع؟
!أنت تحرجني يا سلحفاة نهّاشة-كن
!أتريد عضّ مؤخّرتي؟
!هذا مؤلم! لكنه شعور مريح
!سوغاو... أنا قادمة لرؤيتك
!يو، يو، يو، يو، يو
،ما الأمر؟ توقّعتُ أن تفعلي هذا
!لذلك نصبتُ فخّاً بسلك بلاستيكي! نعم
!أنت قاسٍ جداً
!اصمتي يا تشيت-تشان الملفوفة
!اقبلي الهزيمة فحسب! استسلمي
!لا يوجد سوى كتشب على عشاء اللّيلة
!انظروا إليّ، يو
!سوغاو